IV. 8. Spirat caecias. xcii

De caecia vento nubes ad se pertrahente satis dictum est nobis in superioribus. Ad venti naturam alludens Aristophanes in Equitibus dixit :

Ὡς οὗτος ἤδη καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ,

id est

Ut iste spirat caecias et sycophantias jam !

Interpres admonet proverbii. Quanquam in Aldina aeditione pro καικίας depravate legitur κακίας, cum hanc vocem metri ratio non admittat. Caecias autem poeta posuit pro turbis ac litibus. Notatur enim ibi Cleon ut delator et criminator.

Index Adagiorum