Apud Julium Pollucem libro VII, capite X refertur senarius suppresso auctoris nomine (ni forsitan Nicophanes est in Pandora) :
Quanquam legendum arbitror Ὁ μὲν ἐξυφαίνεθ᾿ ἱστόν, ὁ δὲ διάζεται sive, quod probabilius est, διέζετο, nam vocem ἱστούς etiam metri ratio respuit. Ijam si nobis textor quispiam Graecus exponeret quid sit διάζεσθαι, quod, ut indicat Pollux, Attici dicebant προφορεῖσθαι, non esset difficile proverbii sensum enarrare. Nam Suidas tantum habet διάζομαι τὸν στήμονα. Hesychius paululum lucis addiderat, dicens : διέζετο· διεσχίζετο, si διέζετο veniret a themate διάζομαι. Quod si διάζεσθαι est stamini quod superest addere, sensu erit : Alter orsus est, alter perfecit.Ὁ δ᾿ ἐξυφαίνεθ᾿ ἱστούς, ὁ δὲ διάζεται.