Ἀνδρὸς κακῶς πράσσοντος ἐκποδὼν φίλοι, id est
Paroemia notat mores amicorum vulgarium, qui hirundinum ritu pro ratione temporum advolant ac devolant : advolant ubi res secundae, devolant ingruente rerum tempestate. Aristides in oratione Panathenaica nominatim adagii titulo usurpavit : Καὶ τὴν παροιμίαν ἐνήλλαξεν· οὐ γὰρ ἐκποδὼν εἶναι κατέδειξε φίλους κακῶς πράξαντος, ἀλλὰ πολλοὺς καὶ τὼν πρόσθεν διαφόρων ἐπὶ τοῖς ἀτυχήμασι φίλους πεποίηται, id est Ac proverbium invertit ; declaravit enim haudquaquam esse procul amicos ejus, cui res sunt adversae, verumetiam multos, qui antea dissidebant, in rebus afflictis sibi reddidit amicos. In hanc sententiam extat et hujusmodi senarius :Viri siti in malis amici sunt procul.
id estΤῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος,
Item alter huic similis :Felix amicus nullus infelicibus.
id estΚρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ,
Ad hanc sententiam palam allusit Cicero libro Familiarium epistolarum nono : Nam etsi non facile dijudicatur amor versus et fictus, nisi aliquod incidat ejusmodi tempus, ut quasi aurum igne sic benevolentia fidelis periculo aliquot perspici possit. Caetera sunt signa communia. Horatius :Ut ignis aurum, amicum ita tempus arguit.
Passim habentur amici, qui petant ; qui dent, perpauci. Pindarus item in eandem sententiam : Οἴχεται τιμὰ φίλων τατωμένῳ φωτί, παῦροι δ᾿ ἐν πόνῳ πιστοὶ βροτῶν, id est Perit bonos homini amicis orbato ; sunt autem paucio mortales fidi in rebus afflictis.Vilis amicorum est annona, bonis ubi quid deest.