Adagiorum Chiliades

III. 1E duobus tria vides.vi

Ἐν δυοῖν τρία βλέπεις, id est E duobus tria vides. Jocus proverbialis in eos qui vel aetate vel ebrietate vel alio quopiam oculorum vitio caecutiunt. Huc pertinet illud Maronis :

Et solem geminum et duplices se ostendere Thebas.

[Aen.] Item illud Juvenalis : Et geminis consurgere mensa lucernis. [Sat.] In antiquis quibusdam exemplaribus invenio scriptum hoc pacto : Ἐν δυοῖν τρία βλέπεις, id est In duobus tria vides, idque dici solitum ubi quis aliud pro alio videt, fallentibus oculis. Venustius fiet, si ad animi judicium deflectatur.