I. 6. Pelopis talenta. xxiii

Consimili figura Theocritus in Idyllio Θ dixit Pelopis talenta :

Μή μοι γᾶν Πέλοπος, μή μοι χρύσεια τάλαντα

Εἴη ἔχειν, μηδὲ πρόσθε θέειν ἀνεμων,

id est

Non Pelopis mihi sint agrique, aurique talenta,

Nec ventos celeres antevolasse pede.

Porro talentum apud Atticos maxima pecuniae summa erat. Talentum minus valebat libras sexaginta, talentum magnum octoginta. Unde illud in Phormione : Si quis daret / Talentum magnum ; immo malum. Et Aristophanes :

Ἀλλ᾿ ἔγωγ᾿ Ὀπούντιος

Οὐκ ἂν γενοίμεν ἐπὶ ταλάντῳ χρυσίου,

id est

At ego sane Opuntius

Nolim esse, si quis det talentum mi aureum,

id est

Nolim esse luscus, vel quantalibet pecunia.