I. 4. Mortuo verba facit. lxxxvi

Νεκρῷ λέγουσα μύθους εἰς οὖς, id est Mortuo ad aurem fabulam narrans. Plautus : Mortuo verba nunc facio. Terentius : Verba fiunt mortuo. Rursum Plautus :

Nihilo pluris refert,

Quam si ad sepulcrum mortuo dicat jocum.

Pertinet huc quod est apud Aeschylum in Agamemnone :

Ἔοικα θρηνεῖν ζῶσα πρὸς τύμβον μάτην,

id est

Frustra ad sepulcrum viva ploro mortui.

Natum adagium a ridicula consuetudine veterum vita defunctos ter voce cientium, unde conclamati dicebantur, praeterea in pompis funeralibus multa deplorantium erga mortuum. Quem morem irridet Lucianus in libello De luctu, quem nos Latinum fecimus.

Index Adagiorum