Adagiorum Chiliades

I. 4In aqua scribis.lvi

Καθ᾿ ὕδατος γράφεις ἢ εἰς ὕδωρ γράφεις, id est In aqua scribis, hoc est nihil agis. Lucianus in Tyranno : Παίζεις, ὦ Χάρων, ἢ καθ᾿ ὕδατος, φασίν, ἤδη γράφεις παρὰ Μικύλλου τινὰ ὀβολὸν προσδοκῶν, [Tyr., 21] id est Utrum ludis Charon, an jam in aqua, quod aiunt, scribis, qui quidem a Micyllo obolum aliquem expectes ? Plato in Phaedro : Οὐκ ἄρα σπουδῇ αὐτὰ ἐν ὕδατι γράψει μέλανι σπείρων διὰ καλάμου, [Phaedr., 276c] id est Num haec studiose in aqua scribet nigra seminans calamo. Extat hujusmodi senarius inter sententias Graecas :

Ἀνδρῶν δὲ φαύλων ὅρκον εἰς ὕδωρ γράφε,

[Monost., 26] id est

Hominum improborum inscribe jusjurandum aquae.

Id ita depravat Xenarchus in Pentathlo apud Athenaeum libro decimo :

Ὅρκον δ᾿ ἐγὼ γυναικὸς εἰς οἶνον γράφω,

[Deipn., X, 441e] id est

Inscribo vino si qua jurat femina.

Item Catullus :

Mulier cupido quod dicit amanti,

[Carm., 70, 2] In vento et rapida scribere oportet aqua.