IV. 4. Ulysses pannos exuit. xlvii

In eodem quem modo dixi commentario Plutarchus hunc homericum versum usurpat non sine specie proverbiali, ex Odysseae X :

Αὐτὰρ ὁ γυμνώθη ῥακέων πολύμητις Ὀδυσσεύς,

id est

Vilibus at pannis mox exutus Ulysses.

Accommodare licebit iis qui genere vitae subito commutato e pauperibus divites, e squalidis nitidi, e tristibus hilares existunt. Nam Ulysses, simulatque pannis, in quibus mendicum apud procos egerat, exutus magnificis vestibus ornatus esset, repente visus est alius. Plutarchus torquet in adulatorem, qui polypi more omnium studiis sese accommodat, adeo ut qui paulo ante apud amicum philosophiae deditum prolixam barbam ac pallium gestarit, adsidue versans in libris nihilque crepans nisi numeros, rectangulos et triangulos Platonis, si forte fortuna in amicum inciderit voluptatibus addictum, continuo mutata figura velut a Circe transformatus Sardanapalus fiat.