III. 9. Audiens non audit. xxxv

Sunt quidam, qui, si quid parum placet, id scire dissimulant, veluti cum negant sibi redditas literas, quibus commonefiant officii sui, quod tamen malint effugere quam praestare ; in hos quadrabit illud ex Iliados Ψ :

Ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς,

id est

Dissimulans audisse.

De Antilocho dictum, qui Menelaum revocantem a cursu cum audiret, perinde tamen quasi non audisset, ita celerius etiam currebat :

Ἀντίλοχος δ᾿ ἔτι καὶ πολὺ μᾶλλον ἔλαυνε

Κέντρῳ ἐπισπέρχων, ὡς οὐκ ἀΐοντι ἐοικώς,

id est

Quin etiam cursum Antilochus magis accelerabat

Instigans stimulis audireque dissimulabat.