III. 7. Ne guttam quidem. lxxv

Manet etiam hodie vulgo tristissimum Ne gutta quidem, ὑπερβολικῶς pro minimo. Aristophanes ἐν Ἀχαρνεῦσιν :

Σὺ δ᾿ ἀλλά μοι σταλαγμὸν εἰρήνης ἕνα,

id est

At tu mihi da pacis unam guttulam.

Idem in Vespis adsimili forma dixit : Ὕπνου οὐδὲ πασπάλην, id est Ne paspalam quidem somni. Pro eo, quod erat ne minimum quidem somni. Nam paspalam Graeci vocant minutissimam micam aeris aut farinae, quemadmodum et ante diximus. Plautus in Pseudolo :

Cui neque parata gutta certi consilii

Neque adeo argenti.

Nam haec plus habent veneris ad animi res translata, ut : guttam aut micam aut pilum bonae mentis non habet.

Index Adagiorum