III. 6. Ad porcellum da mihi mutuo treis drachmas. xlix

Εἰς χοιρίδιόν μοι νῦν δάνεισον τρεῖς δραχμάς, id est

Ad porcellum nunc da mihi mutuo treis drachmas.

Dicebatur ab eo, qui mori decrevisset aut qui vellet initiari. Nam initiandi consueverunt immolare porcum. Suidas ex Aristophane citat. Est autem in Pace :

Εἰς χοιρίδιόν μοι νῦν δάνεισον τρεῖς δραχμάς,

Δεῖ γὰρ μυηθῆναί με πρὶν τεθνηκέναι,

id est

Qui porcum emam, mihi mutua nunc treis drachmas,

Initiandus sum, prius ac mortem oppetam.

Index Adagiorum