Adagiorum Chiliades

I. 3Nolens volens.xlv

Omneis id genus figuras proverbiales esse, sicuti superius ostensum est, Donatus admonuit, quae nimirum constant ex contrariis, propterea quod aenigmaticum quiddam habere videantur. [Comm. Eun., 1056] Sunt autem frequentes apud Graecos poetas ut apud Euripidem in Hecuba :

Ὅ δ᾿ οὐ θέλων τε καὶ θέλων,

[Hec., 566] id est

Atque ille nolens pariter ac volens.

Idem in Iphigenia in Tauris :

Φεύγω τρόπον γε δή τιν᾿ οὐχ ἑκὼν ἑκών,

[Iph. Taur., 512] id est

Sane exulo quodammodo nolens volens.

Ad hanc pertinet formam quod ait Terentius in Andria : Tu coactus tua voluntate es. [Andr., 658]