I. 3. Nolens volens. xlv

Omneis id genus figuras proverbiales esse, sicuti superius ostensum est, Donatus admonuit, quae nimirum constant ex contrariis, propterea quod aenigmaticum quiddam habere videantur. Sunt autem frequentes apud Graecos poetas ut apud Euripidem in Hecuba :

Ὅ δ᾿ οὐ θέλων τε καὶ θέλων,

id est

Atque ille nolens pariter ac volens.

Idem in Iphigenia in Tauris :

Φεύγω τρόπον γε δή τιν᾿ οὐχ ἑκὼν ἑκών,

id est

Sane exulo quodammodo nolens volens.

Ad hanc pertinet formam quod ait Terentius in Andria : Tu coactus tua voluntate es.

Index Adagiorum