III. 4. Anus cothonissat. lxv

Γρᾶες κωθωνιζόμεναι, id est Anus cothonizantes. De vetulis indecore lascivientibus. Κώθων enim temulentum significat, inde fictum verbum κωθωνίζειν. Athenaeus libro undecimo variis auctoribus cothonem esse ostendit poculi genus, unde dicatur κωθωνίζεσθαι pro inebriari et κωθωνισμός ipsa temulentia. Et Hesychius admonet Graecis hominem temulentum appellari cothonem, quemadmodum Latini lagenam vocant aut utrem. Horatius in Odis in anum uxorem pauperis Ibyci :

Te lanae prope nobilem

Tonsae Luceriam, non citharae decent

Nec flos purpureus rosae

Nec poti vetulam fece tenus cadi.

De anu saltante dictum est alias.

Index Adagiorum