III. 4. Sejuncta sunt Merrhoe ac Siloam fluenta. xxxvii

Χωρὶς τὰ Μερρᾶ καὶ Σιλοὰμ ῥεύματα,

id est

Sejuncta sunt Merrhae ac Siloam flumina.

De longo intervallo dissitis inter sese. Veluti si quis dicat inter amicum et adulatorem plurimum interesse. Finitimum ille : Χωρὶς τὰ Μυσῶν καὶ Φρυγῶν, id est Separatae sunt possessiones Mysorum et Phrygum. Apparet neotericum esse proverbium et haud scio an ab Apostolio additum ex literis Ecclesiasticis. Siquidem Merrha vocatur locus, in quo Moses aquas pestilentes et amaras injecto ligno dulces reddidit ac salubres. Caeterum ad aquas Siloam missus est a Jesu caecus Evangelicus, quo visum reciperet. Unde apparet salutares fuisse dissimillimas aquis Merrhae.

Index Adagiorum