Adagiorum Chiliades

III. 1Teneri calidis balneis.lxi

Ἁπαλοὶ θερμολουσίαις, id est Teneri calidis lavacris. In molles et luxu diffluentes dicebatur. Nam antiquitus calida balnea deliciarum nomine taxata fuisse vel Homerus testis est Odysseae Θ, inter voluptariae vitae delicias ea commemorans :

Αἰεὶ δ᾽ ἡμῖν δαίς τε φίλη κίθαρίς τε χοροί τε,

Εἵματά τ᾽ ἐξημοιβὰ λοετρά τε θερμὰ καὶ εὐναί,

[Od., VIII, 248] id est

At semper cordi nobis epulaeque chorique

Cantusque et variae vestes et balnea calda

Concubitusque.

Refertur adagium ab Eudemo his quidem verbis : Ἁπαλοι θερμολουσίαις, ἁβροὶ μαλθακευνίαις, [Term. Rhet.] id est Teneri calidis lavacris, delicati lectorum mollitie. Huc adlusit Persius, cum ait :

Elixasque nates labefactat forcipe adunca.

[Sat.]