III. 1. Ne quid suo suat capiti. lviii

Terentius in Phormione proverbiali figura dixit Ne quid suo suat capiti, pro eo quod est : ne quid mali illi conciliet. Expressum est ad illud Homericum Iliados Σ :

Οὐκ ὄφελον Τρώεσσι κοτεσσαμένη κακὰ ῥάψαι;

id est

An suere invisae non debebam mala Trojae ?

Idem Odysseae Γ :

Εἰνάετες γάρ σφιν κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες

Παντοίοισι δόλοισι,

id est

Annum illis nonum mala jam suimus tentantes

Fraudibus omnigenis.

Rursum Odysseae Π :

Τίη δὲ σὺ Τηλεμάχῳ θάνατόν τε μόρον τε

Ῥάπτεις;

id est

Cur tu Telemacho mortem suis exitiumque ?