II. 10. Mali bibunt improbitatis fecem. xxxvi

Κακοὶ πίνουσι πονηρίας τὴν ὀμίχλην, id est

Mali bibunt iniquitatis turbidum.

Graecus versiculus videtur inversione dictionum depravatus, quod non raro nobis deprehensum est. Constabit hoc pacto :

Πίνουσ᾿ ὀμίχλην τῆς πονηρίας κακοί,

sive οἱ κακοὶ πονηρίας. Dici solitum, ubi poena maleficis digna meritis contigisset. Translatum apparet ab iis, qui vino limpido epoto tandem ad fecem usque perveniunt. Itaque voluptatem ex malefactis perceptam dolor supplicii consequitur.

Index Adagiorum