Νῦν θεοὶ μάκαρες, id est Nunc dii beati. Vox erat velut adgaudentis et adgratulantis, quoties nocentibus supplicium meritis dignum contigisset, perinde quasi diis et jucundum et honestum sit, ut scelerati dent poenas, contra probrosum, si viris improbis res secundae sint, videlicet juxta sententiam illam proverbialem :
id estΘεοῦ δ᾿ ὄνειδος τοὺς κακοὺς εὐδαιμονεῖν,
Siquidem hinc alii collegerunt nullos omnino deos esse.Probrum est deo, si res malis sint prosperae.