Proverbiali schemate dixit Martialis in clancularium quendam poetam, qui corniculam Aesopicam referens suos ineptos versiculos nomine Martialis in vulgus spargebat, ratus futurum, ut titulo decepti lectores Martialis esse crederent :
Conveniet in musicos aut poetas longe dispari stilo longeque dissimili facultate. Psittacus inter aves proxime voces humanas exprimit. Coturnices pugnaces magis quam loquaces. Unde Ovidius in Epitaphio psittaci :Credis hoc, Prisce,
Voce ut loquatur psittacus coturnicis ?
Ecce coturnices inter sua praelia vivunt.