II. 3. E squilla non nascitur rosa. xciii

Proverbiali figura dixit Theognis :

Οὔτε γὰρ ἐκ σκίλλης ῥόδα φύεται, οὔθ᾿ ὑάκινθος,

Οὐδέ ποτ᾿ ἐκ δούλης τέκνον ἐλευθέριον,

id est

Non etenim e squilla rosa nascitur aut hyacinthus,

Sed neque ab ancilla filius ingenuus.

Admonet adagium e probis parentibus nasci liberos probos, ex improbis improbos. Simili forma dixit Horatius in Odis :

Neque imbellem feroces

Progenerant aquilae columbam.

Venustius erit, si ad indocti doctoris indoctum discipulum referatur, ad improbi nutricii improbum alumnum. Pertinet adagium ad illam classem : Κακοῦ κόρακος κακὸν ὠόν, id est Mali corvi malum ovum, et :

Οὐκ ἂν γένοιτο χρηστὸς ἐκ κακοῦ πατρός,

id est

Prolem probam haud pater progignet improbus.

Est autem scilla herbae genus non dissimilis aloe, de qua multa Plinius diversis locis.