II. 3. Canem excoriatam excoriare. liv

Κύνα δέρειν δεδαρμένην, id est Canem excoriare excoriatam, Suidas ait dici solere de iis, qui iterum ea patiuntur, quibus aliquando fuerunt afflicti. Aristophanes in Lysistrata, nam hanc quoque nomine hujus inscriptam invenio :

Τὸ τοῦ Φερεκράτους, κύνα δέρειν δεδαρμένην,

id est

Juxta Pherecratem detrahere cutem cani

Detracta cui jam est.

Diogenianus ait convenire in eos qui frustra sumunt operam. Sunt qui putent magis convenire, cum quis affligit afflictum. Confine est illi, quod alibi diximus : Ἄσκον δέρεις, id est Utrem excorias, quod usurpat Aristophanes in Nebulis.

Index Adagiorum