Adagiorum Chiliades

II. 3Vinum senem etiam vel nolentem saltare compellit.xix

Ac rursus ibidem hoc item carmen proverbio jactatum scribit :

Οἶνος ἄνωγε γέροντα καὶ οὐκ ἐθέλοντα χορεύειν,

id est

Vina senem, ut nolit, cogunt ductare choreas.

Admonet nihil esse tam ineptum neque tam alienum, ad quod non incitet ebrietas. Subjicit et aliud carmen non dissimilis sententiae :

Οἶνος καὶ φρονέοντας ἐς ἀφροσύνην ἀναβάλλει,

id est

Insanire facit sanos quoque copia vini.

Idem libro quarto Dipnosophistarum adducit proverbium ex Eripho quodam comoediarum scriptore :

Λόγος γάρ ἐστ᾿ ἀρχαῖος οὐ κακῶς ἔχων·

Οἶνον λέγουσι τοὺς γέροντας, ὦ πάτερ,

Πείθειν χορεύειν οὐ θέλοντας,

[Deipn.] id est

Recte vetusto dicitur proverbio,

Quod vina senibus persuadent, o pater,

Uti, velint nolint, choreas ductitent.

Huc pertinet illud Platonis libro De legibus primo : Οὐ μόνον ἄρ᾿, ὡς ἔοικε, ὁ γέρων δὶς παῖς γίγνοιτ᾿ ἄν, ἀλλὰ καὶ ὁ μεθυσθείς, [Leg.] id est Itaque, ut videtur, non solum senex fuerit bis puer, verum etiam temulentus. Item Horatius  :

Quod me Lucanae juvenem commendet amicae.

[Epist., I, 15, 21]