Πλὴν εἴ τις εἶδεν ὄρνις, id est Nisi si qua vidit avis. Hyperbole proverbialis de re vehementer occulta. Aristophanes in Avibus :
id estΟὐδεὶς εἶδεν τὸν θησαυρὸν τὸν ἐμόν, πλὴν εἴ τις ἂν ὄρνις,
Suidas etiam hunc versiculum citat ex Aristophane :Nemo meum vidit thesaurum, nisi forsan si qua avis usquam.
id estΟὐδείς με θεωρεῖ, πλὴν ὁ παριπτάμενος ὄρνις,
Nemo me contuetur, nisi praetervolans avis.