Ἐπ᾿ ἄκρων ὀνύχων, id est Summis ungulis, metaphora proverbialis in eos, qui avidius auscultant. Nam ii solent semet in summos pedes erigere. Καὶ ἐπ᾿ ἄκρων ὀνύχων βαδίζων, id est summis ingrediens pedum unguibus, in fastuosos. Refertur adagium ab Aristophanis interprete ἐν Ἀχαρνεῦσι, putatque huc allusisse poetam, cum ait :
id estΕὐθὺς διὰ τοὺς στεφάνους ἐπ᾿ ἄκρων τῶν πυγιδίων ἐκάθησθε,
id est efferimini vobisque placetis.Summis natibus mox residetis, animos addente corona,