II. 2. Extra oleas. x

Ἐκτὸς τῶν ἐλαιῶν φέρεται, id est Extra oleas fertur. Ubi quis terminos praescriptos transgreditur aut aliena nec ad rem pertinentia facit dicitve. Aristophanes in Ranis :

Μή σε ὁ θυμὸς ἁρπάσας

Ἐκτὸς οἴσει τῶν ἐλαιῶν,

id est

Ira ne te concitum

Rapiat extra olivas.

Interpres adagium hinc natum ait : stadia, in quibus currendi certamina peragebantur, oleis per seriem positis utrimque saepiebantur, quas praeterire non licebat ; proinde qui praeteriisset oleas, extra stadium currere videbatur.